ЧЕХИЯ – обязательство суда в смысле § 118a чешского ГПК.

Nota Bene: Краткое пояснение важной в судопроизводстве ЧР-Чешской Республики так называемой наставительно-инструктивной обязанности со стороны чешского суда , чеш. ⎼ poučovací povinnost soudu

/согласно § 118a ГПК- гражданского – процессуального кодекса ЧР, чеш. ⎼ Občanský soudní řád - o.s.ř./.

Следуя этому положению:

См. п. 1 - когда во время слушаний, чеш. ⎼ v průběhu jednání выясняется, что участником судебного заседания не были изложены, чеш. ⎼ nevylíčení все решающие факты, чеш. ⎼ všechny rozhodné skutečnosti или что тот не представил их в полной возможной мере, не полностью, чеш. ⎼ neúplně, председательствующий судья предлагает ему, дабы он свои утверждения дополнил, чеш. ⎼ aby svá tvrzení doplnil, а еще проинструктировал того о том, что следует в данных утверждениях дополнить и какие могут быть последствия такового не исполнения рекомендации суда, чеш. ⎼ nesplnění této výzvy.

См. п. 2 – если председатель суда посчитает, что вопрос по делу может быть оценен судом с правовой точки зрения, чеш. ⎼ po právní stránce отлично от юридического представления, чеш. ⎼ názoru судебного участника, он должен предложить ему завершить описание в необходимом объеме, чеш. ⎼ v potřebném rozsahu doplnil решающих фактов. Причем председатель суда в этой связи должен действовать аналогично положению п.1.

См. п.3 – когда же председателем суда во время слушаний обнаруживается, что участником еще не были представлены доказательства, чеш. ⎼ důkazy, необходимые для обоснования всех его оспариваемых требований, чеш. ⎼ sporných tvrzení, то он должен призвать того определиться с этим и представить такие обозначенные доказательства без неоправданной задержки, чеш. ⎼ bez zbytečného odkladu и предупредить его о последствиях, чеш. ⎼ o následcích невыполнение этого предложения со стороны суда.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Осуществленный перевод анализируемого оригинального законодательного положения на русский язык преследует цель его адаптивного восприятия русскоязычным читателем, не владеющим чешским языком в достаточной мере для объективной оценки существенной его значимости для принимающих участие в чешском суде.

2. Для углубленного понимания сути вопроса рекомендуется статья под названием «Poučovací povinnost soudu dle § 118a o.s.ř. z pohledu judikatury», посвященная данному вопросу с позиции судебной практики (чеш. ⎼ judikatury) сущности - цели, основных требований на сайте https://www.epravo.cz/.